One difference that might occur when solids touch: an isolated instance may be able to use the unmodified family symbol geometry; touching instances may not, so they are forced to generate their own specific instance geometry instead of reusing the default symbol geometry. Hard to say whether this might account for the differing behaviour. Might give you a lead on an aspect to check, though.