Thanx Jeremy,
unfortunately revit lookup didnt provide me with an obvious soln. I did see a few posts on here and yours that mentioned using element transform utilities. I think its the leader line that pushes the tag away and so maybe there is a more elegant soln using that, however with some trial and error, this worked well enough.
ElementTransformUtils.MoveElement(_doc, newTag.Id, trans);