Dear Jason,
Thank you very much for reviving this thread, your Revit Idea Station wish list entry to update the SDK and developer documentation to WPF and your forum contribution on this topic.
I added them all up to the main blog post on Scaling an Add-In for a 4K High Resolution Screen to ensure they receive the attention they deserve.
Cheers,
Jeremy