To simplify matters, it ill probably be safest for you to develop your AutoCAD.NET add-in as a stand-alone app first, before trying to run it within a Revit add-in. That way, you eliminate one potential cause for problems. If you have any problems in that scenario, I would suggest raising them in the AutoCAD.NET discussion forum.