This is a bug. See discussion here:
http://forums.autodesk.com/t5/revit-api/modify-cropbox-of-elevation-view/td-p/3604982
(also a good idea to search prior to posting: this is the same exact post subject).
This appears to be fixed in 2017 but in earlier versions setting the transform of the box will cause it to invert (unexpected behavior)