Bumping this up to the top again.
Our client is still experiencing this issue and we are still at a loss to explain it.
Manually placing instances of the same family via Revit (not our add-in) works as expected. However, consistently calling the same functionality via the API exhibits this broken behavior.
Any insight is appreciated.
-Greg-